同学用翻译工具写英文邮件，内容正确，但语气显得过硬或不礼貌。
翻译软件把意思译对了，却把语气译坏了
字面意思接近，社交语境和礼貌层级却丢失了。
03
三种视角的记录
01
STEM 核查翻译工具擅长什么
02
人文追问语言中的关系感
03
设计回应做一张“直译 / 更自然表达”对照卡。
04建议产出
英文邮件语气改写案例卡。
?
还没结束
如果把新版交给真实使用者，下一次观察应该记录什么？
同学用翻译工具写英文邮件，内容正确，但语气显得过硬或不礼貌。
字面意思接近，社交语境和礼貌层级却丢失了。
翻译工具擅长什么
语言中的关系感
做一张“直译 / 更自然表达”对照卡。
如果把新版交给真实使用者，下一次观察应该记录什么？